J'ai besoin de votre avis.

Pour avoir le jeu entièrement en français, j'ai commencé à traduire les écrans de contrôle du sub mais comme ca prends pas mal de temps, voila un fragement d'une image ou j'ai traduit trois mots pour avoir une idée de ce que ca pourrait donner et j'aimerais votre avis et vos remaques (positives ou negatives) avant de continuer, merci !




pis juste une petite question : est-ce que qqn sait dans quel rep ce trouve la musique de l'écran d'acceuil de SH2 ??? je voudrais la changer. merci d'avance

perso je trouve ça bien, ton geste est bien assez louable pour le saluer :wink:

merci Phullbrick, dans ce cas je vais continuer :!:

Ben, personnellement je trouve que mettre les menus en français, donc tout ce qui relève exclusivement du côté PC, c'est bien. Mais pour l'intérieur du sous-marin, je préfère garder les inscriptions en allemand: c'est plus réaliste. C'est comme pour les voix: je les aime mieux en allemand qu'en anglais avec un pitoyable accent teuton.

Simple question de sensibilité. :wink:

c vrai que c'est plus sympa en allemand mais j'aime bien m'amuser a faire des trucs comme ca :-)

pour les commandes fonctionnelles c'est bien de les traduire en revanche pour les éléments du décor autant les laisser en VO si je puis dire

Les voix en allemand c'est bien, c'est bien aussi de comprendre ce qu'il raconte

au fait, comment faire pour avoir les voix en allemand ? moi je les ai en US !!!

C'est une simple option

vi, mais elle est ou cette option ? suis peut être aveugle, mais je trouve pas !!! :-)

menu/realism/translate crew on ou off

MOI j'aime bien quand on comprend bien le jeu.
En français c'est bien plus facile.

Personnellement je préfère aussi avoir les commandes du jeu et les voix en allemand, mais bon... chacun ses goûts.

Pour ce qui est de l'image que tu as montré, je te conseille d'appliquer un léger flou sur les textes pour qu'il "collent" mieux à l'image.

OK, mais avant de continuer (si je continue), je vais poster un sondage pour savoir quel pourcentage de joueur aimeraient avoir les images en FR pour savoir si ca vaut la peine de continuer cette redaction.

tu peux mettre tes questions ici, et j'activerai ton sondage sur l'index du site ok ?

Pour ma part je comprend assez l'allemand pour apprécier la véracité plutôt que la facilité