Bonjour !

Depuis que je suis dans la peau d'un patron de soum, je tente de traduire une phrase incompréhensible pour moi : au passage de la profondeur 150 pieds, un membre de l'équipage prononce une sorte d'avertissement dont je ne saisis pas le sens... Quelqu'un pourrait m'en donner la sigification, svp ?

Merci !

bonjour M.

ne serait-ce pas l annonce de la profondeur de la thermocline ? mais elle n est pas toujours a 150 pieds(45m )

45 m est la profondeur approximative ou tes tubes se referment si ils sont ouverts . peut être voir de ce côté .

Passing thermal layer?

Bonjour Locutus, je pense que ta réponse est la bonne, il me semble bien entendre cette phrase en l'écoutant attentivement.
Merci

donc c'est bien l annonce de la couche thermique . Ce qui m’étonne c'est que tu sembles dire que tu entends cette annonce toujours à 150 pieds

Disons que je me suis mal exprimé, je voulais dire (trop rapidement, tu as raison) qu'aux environs de...150 pieds...Depuis l'explication je suis bien attentif, et j'ai constaté qu'effectivement le niveau de la couche thermocline varie suivant les situations.

je t'avoue que je m'en doutais un peu ....je te souhaite donc bonne chasse commandant