Bonjour,

à la recherche du roman Le Styx de Lothar-gunther Buccheim, je me demande qu'elle est la meilleurs des éditions ???

Titre Le Styx
1973 : France_Loisir / couverture: bleu uni
1976 : Albin Michel / couverture: dessin artistique de l'avant d'un U-Boot
1980 : Le Livre de Poche / couverture: pétrolier dans un périscope

Titre Le bateaux - Voyage aux limites de l'enfer
1982 : France_Loisir / couverture: un pétrolier en feu en train de sombrer (image tirée du film)
2000 : Albin Michel / couverture: affiche du film

Visiblement toutes ses versions ont été traduite par Bernard Kreiss. Toutefois je me demande si la terminologie française est réaliste où l'on sent que le traducteur n'y connait rien en sous-marin.
Y-a-t-il des nuances dans les textes des différentes éditions?

Personnellement je possède une version France-Loisirs achevé d'imprimer 1978.

Je n'ai pas la jaquette, la couverture est cartonnée vert, traduit par Bernard Kreiss.

A la lecture on ne sent pas de spécialement de lacunes, c'est à mon avis plutôt bien traduit. En tout cas le roman est très immersif (sans abus de langage).
Je pense que le mieux reste de trouver la dernière version, au pire c'est la traduction d'origine, au mieux elle fut révisée.

J'ai aussi trouvé le livre (un des livre, je ne sais pas) de la patrouille que Buchheim a fait. Mon problème est que le ne lis pas l'Allemand, mais les photos... on peut y voir les vrais visages, le vrai bateau ! C'est fantastique !!!